Åpen invitasjon til mageparasitter

Kom til Hanne! Hun er nemlig ute av stand til å slutte med å pusse tennene i kranvann, og kommer visselig til å ende opp med et stygt tilfelle av giardiasis. Mannen noterte seg igjen at jeg snubler gjennom livet i en rutinisert tåke, og at Tolstoj enten ville snudd seg i sin grav eller vært svært interessert i et så ekstremt eksemplar, alt etter hva vi tror om personligheten hans.

Amsterdam, oktober, mobilkamera

Mobilkameraet mitt er ikke all verden, men her er et par bilder som likevel sier litt om hvor deilig det er å rusle langs kanalene i Amsterdam i oktoberlys. Og sitte på utekafé i 15 graders varme og kikke på sykler med store lasteplan (fulle av unger!) foran, og små og store kanalbåter, og hele spekteret av alt fra ytterst normale til høyst alternative mennesker som strener, slentrer, rusler, løper forbi.

Og det enda bildene ikke viser så mye som en eneste ost, rødvinsflaske, konfektbit eller kamskjell.

Tynn forkledning

Man kan si mye rart om J.K. Rowlings søksmål mot Harry Potter-kloninger, og jeg forstår godt argumentasjonen i f.eks. denne artikkelen (og ja, jeg vet at dette er eldgammelt nytt). Likevel er vaskeseddelen på den første boka i Dmitrij Jemets’ serie om Tanja Grotter boblende komisk lesning. Og siden alle forsøk på kommersielle oversettelser har blitt stoppet av copyrightlovene, bringer jeg herved vaskeseddelen i egenhendig norsk oversettelse her:

Den mørke trollkvinnen Tsjuma-del-Tort – et navn folk er redde for å si høyt – utrydder den ene lyse trollmannen etter den andre i sin streben etter makt. Blant ofrene hennes er den bemerkelsesverdige hvite magikeren Leopold Grotter. På uforklarlig vis unngår hans datter Tanja å bli drept, men hele resten av livet går hun rundt med et gåtefullt fødselsmerke på nesetippen. Tsjuma-del-Tort forsvinner på mystisk vis, mens Tanja Grotter blir etterlatt i familien til forretningsmannen Durnev, en fjern slektning av henne … I denne ytterst ubehagelige familien bor hun til hun er ti år, og deretter havner hun på verdens eneste magiskole, Tibidokhs.