Judas: Det er vel ikke meg?
Jesus: Den som sier det er det! (Matt. 26, 24)
Beklager all bespottelsen. Jeg får kompensere med at Getsemane-fortellingen er noe av det fineste jeg vet, særlig på kirkeslavisk: «Ѡ҃че мои аште възможьно естъ да мимо идетъ отъ мене чаша си!» La denne kalk gå meg forbi! Jeg tror særlig det er resonansen fra Pasternak som gjør det for meg, nesten bare kirkeslaviske ord, men enkelt og vakkert innmontert i metrumet:
Если только можно, Авва Отче,
чашу эту мимо пронеси!
Boris Pasternak, «Gamlet», Doktor Zjivago
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar