Man kan si mye rart om J.K. Rowlings søksmål mot Harry Potter-kloninger, og jeg forstår godt argumentasjonen i f.eks. denne artikkelen (og ja, jeg vet at dette er eldgammelt nytt). Likevel er vaskeseddelen på den første boka i Dmitrij Jemets’ serie om Tanja Grotter boblende komisk lesning. Og siden alle forsøk på kommersielle oversettelser har blitt stoppet av copyrightlovene, bringer jeg herved vaskeseddelen i egenhendig norsk oversettelse her:
Den mørke trollkvinnen Tsjuma-del-Tort – et navn folk er redde for å si høyt – utrydder den ene lyse trollmannen etter den andre i sin streben etter makt. Blant ofrene hennes er den bemerkelsesverdige hvite magikeren Leopold Grotter. På uforklarlig vis unngår hans datter Tanja å bli drept, men hele resten av livet går hun rundt med et gåtefullt fødselsmerke på nesetippen. Tsjuma-del-Tort forsvinner på mystisk vis, mens Tanja Grotter blir etterlatt i familien til forretningsmannen Durnev, en fjern slektning av henne … I denne ytterst ubehagelige familien bor hun til hun er ti år, og deretter havner hun på verdens eneste magiskole, Tibidokhs.
3 kommentarer:
Tanja Grotter er då ingenting mot Porri Gatter. I denne (visstnok kviterussiske?) parodien opptrer i tillegg til Porri sjølv ei jente ved namn Mergiona Pejdzjer og ein gut som heiter Sen Aesli. Dei går på skolen Perverts, der ein viss Bublgum er rektor. Berre sjå her: http://www.gatter.ru/main.asp.
Vi får prøve å få tak i den neste gang. Knis.
Og der har vi den tidligere omtalte nynorskmannen, he-he. Min venninne kommer for øvrig tilbake til Sturlas arbeidsplass i slutten av januar. :-)
Legg inn en kommentar